1
00:02:05,658 --> 00:02:08,759
la he estado siguiendo
durante las últimas 2 semanas.

2
00:02:08,761 --> 00:02:12,896
Hace 4 días, ella se registró
para una gira de Hong Kong a Ucrania.

3
00:02:12,898 --> 00:02:15,298
ella esta trabajando
con un contacto,

4
00:02:15,300 --> 00:02:17,866
pero todavía no lo sabemos
quien es el.

5
00:02:20,203 --> 00:02:22,903
Su nombre es "Natasha...

6
00:02:22,905 --> 00:02:25,705
"Ru-ru...

7
00:02:25,707 --> 00:02:28,407
"Ru-kruchus...

8
00:02:28,409 --> 00:02:29,908
Ru-husch..."

9
00:02:29,910 --> 00:02:31,342
Ejem. De acuerdo.

10
00:02:31,344 --> 00:02:32,910
Gracias, Jackie.
Bien hecho.

11
00:02:32,912 --> 00:02:34,511
Gracias.

12
00:02:34,513 --> 00:02:36,546
factura,
me gustaria hablar
contigo un minuto.

13
00:02:36,548 --> 00:02:37,914
¿A mí?

14
00:02:37,916 --> 00:02:39,582
De acuerdo.

15
00:02:39,584 --> 00:02:41,283
Disculpe.

16
00:02:41,285 --> 00:02:44,252
Jackie, la CIA. chico
Dijo que hiciste un gran trabajo.

17
00:02:44,254 --> 00:02:45,653
Quedaron impresionados.

18
00:02:45,655 --> 00:02:48,389
Dijeron que tienes que
volver a trabajar con ellos.

19
00:02:48,391 --> 00:02:50,224
Cuando tenga la oportunidad.

20
00:02:50,226 --> 00:02:52,226
Está bien.
Entonces estás de acuerdo.

21
00:02:52,228 --> 00:02:55,329
te quedarás
en el caso, ¿vale?

22
00:02:55,331 --> 00:02:57,764
Quieres decir que tengo que
siguela
a Ucrania?

23
00:02:57,766 --> 00:02:59,899
Oh, lo prometo
esto será fácil.

24
00:02:59,901 --> 00:03:03,302
La CIA
Tener tanta gente.
¿Por qué me eligieron?

25
00:03:03,304 --> 00:03:07,205
Creen que el contacto de Natasha
puede ser sospechoso,
entonces quieren una cara nueva.

26
00:03:07,207 --> 00:03:09,640
Pero allí no
conocer el idioma
o el lugar.

27
00:03:09,642 --> 00:03:12,542
esto es todo lo que tienes
que hacer: Seguir a Natasha
al avión,

28
00:03:12,544 --> 00:03:14,410
mírala,
registrar sus movimientos,

29
00:03:14,412 --> 00:03:16,745
y convierte tus notas
a ellos
cuando llegues. Simple.

30
00:03:16,747 --> 00:03:19,214
Entonces solo la miro
en el avión?

31
00:03:19,216 --> 00:03:22,250
Así es.
¿Qué puede hacer ella?
en un avión?

32
00:03:22,252 --> 00:03:23,751
¿Y eso es todo lo que hago?

33
00:03:23,753 --> 00:03:25,652
Eso es casi
todo lo que haces.

34
00:03:25,654 --> 00:03:27,654
Pero hay uno
cosa importante.

35
00:03:27,656 --> 00:03:30,623
Sí, tómate unos días.
vacaciones por ahí.

36
00:03:30,625 --> 00:03:35,260
¿Eh? Te lo mereces.
Dejemos que los ucranianos
cuidar las cosas.

37
00:03:35,262 --> 00:03:38,196
Relájate y diviértete.
Esa es una orden.

38
00:03:38,198 --> 00:03:39,463
Sí, señor.

39
00:03:39,465 --> 00:03:42,232
recuerda comprarme
un poco de caviar.

40
00:04:13,698 --> 00:04:14,797
Buen día.

41
00:04:14,799 --> 00:04:16,265
Buen día.

42
00:04:22,272 --> 00:04:24,272
Jackie, bienvenido
a Ucrania.

43
00:04:24,274 --> 00:04:25,740
Marca.

44
00:04:25,742 --> 00:04:27,708
Este es el comandante korda,
departamento de seguridad.

45
00:04:27,710 --> 00:04:29,009
Encantado de conocerlo.

46
00:04:29,011 --> 00:04:30,777
¿Encontraste
algo?

47
00:04:30,779 --> 00:04:33,913
No. Pero ella fue
al baño 7 veces.

48
00:04:33,915 --> 00:04:37,016
Ahí está el horario.
Ella no habló con nadie.

49
00:04:37,018 --> 00:04:38,817
Gracias, Jackie.
Ya terminaste.

50
00:04:38,819 --> 00:04:41,019
Nos haremos cargo
desde aquí.

51
00:04:41,021 --> 00:04:42,020
[Suspiro]

52
00:04:42,022 --> 00:04:43,254
Muy bien.

53
00:04:43,256 --> 00:04:45,022
$1,000.

54
00:04:45,024 --> 00:04:46,757
¿Alguna otra moneda?

55
00:04:46,759 --> 00:04:48,291
No.

56
00:04:51,696 --> 00:04:53,395
Tu alojamiento
está arreglado.

57
00:04:53,397 --> 00:04:55,730
Tu vuelo es
reservado para mañana.

58
00:04:55,732 --> 00:04:58,499
Y aquí hay algunos
dinero de bolsillo.
1 mil millones.

59
00:04:58,501 --> 00:05:00,267
1 mil millones.

60
00:05:00,269 --> 00:05:02,902
Un teléfono. marcar
0-1 si nos necesitas.
Sencillo, ¿eh?

61
00:05:02,904 --> 00:05:04,336
Sí. Bastante sencillo.

62
00:05:04,338 --> 00:05:06,971
Marina te lo mostrará
a tu auto.

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,272
Oh sí.

64
00:05:08,274 --> 00:05:09,939
Divertirse.

65
00:05:12,977 --> 00:05:14,509
Es la línea 2.

66
00:05:14,511 --> 00:05:16,377
[Suena el teléfono]

67
00:05:16,379 --> 00:05:17,845
[pitido]

68
00:05:22,918 --> 00:05:24,317
Hola.

69
00:05:24,319 --> 00:05:26,319
Hola.
Es Natasha.

70
00:05:26,321 --> 00:05:27,586
Es un grifo.

71
00:05:27,588 --> 00:05:28,987
Lo siento. Número equivocado.

72
00:05:28,989 --> 00:05:30,355
[Tono de marcación]

73
00:05:30,357 --> 00:05:32,390
¿Eh? ¿Hola?

74
00:05:32,392 --> 00:05:33,724
¿Hola?

75
00:05:35,694 --> 00:05:37,560
Están sobre nosotros.
Vamos.

76
00:05:37,562 --> 00:05:39,929
Llama a la fuerza de ataque.

77
00:05:39,931 --> 00:05:43,398
Mujer, por altavoz:
Natasha Rushinski, por favor ven.
al mostrador de información.

78
00:05:45,468 --> 00:05:46,600
Gracias.

79
00:05:46,602 --> 00:05:48,301
Que tengas unas buenas vacaciones.

80
00:05:48,303 --> 00:05:49,535
Gracias.

81
00:05:53,774 --> 00:05:56,941
Hombre: Natasha Rushinski,
ven con nosotros.
Llévatela.

82
00:05:56,943 --> 00:05:59,376
¿Qué está sucediendo?
Ella está con mi gira.

83
00:05:59,378 --> 00:06:00,610
No es asunto tuyo.

84
00:06:00,612 --> 00:06:01,911
no puedo
cree esto.

85
00:06:01,913 --> 00:06:03,379
estoy con el departamento
de seguridad.

86
00:06:03,381 --> 00:06:04,747
tengo ordenes.

87
00:06:04,749 --> 00:06:06,381
quiero saber--
hablar con
mi comandante.

88
00:06:06,383 --> 00:06:07,448
¡Bastardo!

89
00:06:08,784 --> 00:06:10,083
Se han llevado a la chica.

90
00:06:10,085 --> 00:06:10,883
¿Qué?

91
00:06:10,885 --> 00:06:12,918
Ella se ha ido.

92
00:06:12,920 --> 00:06:15,720
¿Quién es su comandante?
Natasha fue llevada
por la fuerza de ataque.

93
00:06:15,722 --> 00:06:16,754
¿Cuando?

94
00:06:16,756 --> 00:06:18,756
¿Eh? ¿2 por 5 millones?

95
00:06:18,758 --> 00:06:21,625
Sí. esto es
lo mejor que hay.

96
00:06:29,501 --> 00:06:30,800
¡Ey!

97
00:06:30,802 --> 00:06:33,502
¿Eh? Oh. Gracias.

98
00:06:33,504 --> 00:06:35,937
Sigue el coche.
Sigue el coche.
Rápido, rápido.

99
00:06:44,046 --> 00:06:47,380
¡Desacelerar! El camino está cerrado.
Ve por ahí.

100
00:06:57,992 --> 00:07:00,492
Natacha. Gracias a Dios.

101
00:07:07,567 --> 00:07:09,633
Voy y miro.
Espera.

102
00:07:11,436 --> 00:07:13,803
De acuerdo. De acuerdo.

103
00:07:43,800 --> 00:07:47,034
Hombre: Espere aquí, por favor.

104
00:07:52,507 --> 00:07:53,939
[Suena el teléfono]

105
00:07:53,941 --> 00:07:56,608
Jackie:
Marcos, vi a Natasha.
¿Qué pasó?

106
00:07:56,610 --> 00:07:57,609
¿Dónde?

107
00:07:57,611 --> 00:08:00,011
Ella entró en una iglesia.

108
00:08:00,013 --> 00:08:02,046
Sigue siguiéndola.
No les dejes
Nos vemos.

109
00:08:02,048 --> 00:08:04,748
Intenta y
obtener el nombre de una calle
y llámanos.

110
00:08:04,750 --> 00:08:06,149
Vale, lo intentaré.

111
00:08:23,101 --> 00:08:24,700
¡Mayor majenko!

112
00:08:24,702 --> 00:08:26,068
¡Tsui!

113
00:08:26,070 --> 00:08:28,070
Tu fuerza de ataque
salvó a Natasha.

114
00:08:28,072 --> 00:08:30,072
gracias
por enviarlos.

115
00:08:30,074 --> 00:08:32,574
tu problema
es mi problema.

116
00:08:32,576 --> 00:08:34,909
Sí. y tengo
tus cosas aquí.

117
00:08:34,911 --> 00:08:36,010
Excelente.

118
00:08:37,980 --> 00:08:40,947
Tsui: Todos los arreglos.
han sido hechos,
tal como lo comentamos.

119
00:08:40,949 --> 00:08:42,815
Esto es para tus gastos,

120
00:08:42,817 --> 00:08:46,819
y esto es
tu nuevo pasaporte
con visa americana.

121
00:08:46,821 --> 00:08:50,122
Tu dinero ya esta
en su cuenta bancaria suiza.

122
00:08:50,124 --> 00:08:52,023
Muy bien.

123
00:08:52,025 --> 00:08:54,759
Desarmar el caparazón
y luego enviarlos
a estas direcciones.

124
00:08:54,761 --> 00:08:58,028
tomaré
el sistema de guía
y el núcleo de uranio conmigo.

125
00:09:11,642 --> 00:09:14,576
Tsui: Ok, tengo
nuestro seguro. Vamos.

126
00:09:29,792 --> 00:09:33,927
Te llamaré.
Asegúrate del dinero
está ahí.

127
00:09:33,929 --> 00:09:35,061
Por favor tenga cuidado.

128
00:09:35,063 --> 00:09:36,729
Te amo.

129
00:09:36,731 --> 00:09:38,263
Yo también te amo.

130
00:09:38,265 --> 00:09:40,064
Te veré más tarde.

131
00:09:40,066 --> 00:09:42,633
esperaré
para ti ahí.

132
00:10:10,795 --> 00:10:12,060
[Suena el teléfono]

133
00:10:12,062 --> 00:10:14,662
Soy yo. encontré
un nuevo sospechoso.

134
00:10:14,664 --> 00:10:16,063
¿Quién es él?

135
00:10:16,065 --> 00:10:17,297
No sé.

136
00:10:17,299 --> 00:10:18,865
¿Dónde estás?

137
00:10:18,867 --> 00:10:20,199
Déjeme ver.

138
00:10:27,140 --> 00:10:28,572
No puedo leer el letrero.

139
00:10:28,574 --> 00:10:30,874
¿puedes
deletrearlo?

140
00:10:30,876 --> 00:10:33,309
"C-h-I-k--" no, no.

141
00:10:33,311 --> 00:10:35,144
"k" de izquierda a derecha.

142
00:10:35,146 --> 00:10:36,979
"k" izquierda y derecha.

143
00:10:36,981 --> 00:10:39,147
H-I-k...

144
00:10:39,149 --> 00:10:40,581
"Patrón."

145
00:10:40,583 --> 00:10:42,616
"n" inversa.

146
00:10:42,618 --> 00:10:44,217
¡Lo tenemos!

147
00:10:44,219 --> 00:10:45,785
De acuerdo. estamos
en nuestro camino.

148
00:10:47,855 --> 00:10:49,887
Paquete para
Alejandro Nevski.

149
00:10:52,658 --> 00:10:53,857
Gracias.

150
00:11:09,107 --> 00:11:11,740
¿vas a ir?
en las pistas hoy?

151
00:11:11,742 --> 00:11:12,974
¿Eh?

152
00:11:12,976 --> 00:11:14,909
¿Puedo ayudarle?
¿Esquís, snowboard?

153
00:11:14,911 --> 00:11:16,043
Tabla de snowboard.

154
00:11:16,045 --> 00:11:17,210
¿Primera vez?

155
00:11:17,212 --> 00:11:18,177
Sí.

156
00:11:18,179 --> 00:11:20,145
Hombre: Por aquí, por favor.

157
00:11:29,155 --> 00:11:30,855
¡Oye, oye!

158
00:11:30,857 --> 00:11:32,323
Gracias.

159
00:11:32,325 --> 00:11:34,325
[Marcando teléfono]

160
00:11:34,327 --> 00:11:37,294
¿Hola? quiero
alquila uno de estos.

161
00:11:37,296 --> 00:11:42,065
¿Hola? Natacha.
¿Se deposita el dinero?

162
00:11:42,067 --> 00:11:45,835
No. Es una transferencia bancaria.
El cheque no fue cobrado.
Se necesitan 3 días para procesarlo.

163
00:11:45,837 --> 00:11:49,371
De acuerdo. Te llamaré de nuevo.

164
00:11:52,376 --> 00:11:54,976
Departamento de seguridad.
Ven con nosotros.

165
00:11:56,145 --> 00:11:58,445
Oye, señor.
Compra un sombrero, por favor.

166
00:11:58,447 --> 00:12:00,447
Hombre: Aquí. Me lo llevo.

167
00:12:00,449 --> 00:12:02,115
Por favor compre nuestros sombreros.

168
00:12:02,117 --> 00:12:03,216
¿Cuánto cuesta?

169
00:12:03,218 --> 00:12:04,417
40.

170
00:12:04,419 --> 00:12:06,085
Quédate con el cambio.

171
00:12:06,087 --> 00:12:07,986
Niños: Gracias.

172
00:12:16,796 --> 00:12:19,363
donde puedo conseguir
algo de ropa?

173
00:12:19,365 --> 00:12:21,431
[Hablando ucraniano
emocionado]

174
00:12:29,307 --> 00:12:31,307
Gracias.

175
00:12:55,031 --> 00:12:57,197
[Suena el teléfono]

176
00:12:57,199 --> 00:12:58,932
Hola?

177
00:12:58,934 --> 00:13:00,934
Marcos: Hola. Jackie,
¿dónde estás?

178
00:13:00,936 --> 00:13:03,836
Sospechar solo
pasó por
el área de seguridad.

179
00:13:03,838 --> 00:13:05,470
el esta en algunos
zona de seguridad.

180
00:13:05,472 --> 00:13:07,305
Dile
para seguir adelante.

181
00:13:07,307 --> 00:13:09,473
Oye, sigue moviéndote.
Adelante.

182
00:13:09,475 --> 00:13:11,308
¡No! hay
una imagen.

183
00:13:11,310 --> 00:13:13,943
Si paso,
Me dispararán.

184
00:13:13,945 --> 00:13:16,111
Pero el cartel dice
le dispararán.

185
00:13:16,113 --> 00:13:17,846
Es sólo para niños.

186
00:13:17,848 --> 00:13:19,981
Es sólo para niños.
Adelante.

187
00:13:19,983 --> 00:13:21,415
¿Eh? Ah--

188
00:13:55,049 --> 00:13:58,083
¡reúne a los hombres!
Prepárese para mudarse.

189
00:14:09,262 --> 00:14:11,862
[Suena el teléfono]

190
00:14:15,868 --> 00:14:17,167
Bienvenido, amigo mío.

191
00:14:17,169 --> 00:14:18,268
[Suena el teléfono]

192
00:14:18,270 --> 00:14:20,236
hemos estado
esperando por ti.

193
00:14:20,238 --> 00:14:21,303
Eso es bueno.

194
00:14:25,208 --> 00:14:27,174
[La puerta se cierra]

195
00:14:29,077 --> 00:14:30,476
Hola.

196
00:14:30,478 --> 00:14:33,045
¿Dónde diablos estás?

197
00:14:33,047 --> 00:14:36,181
Aproximadamente 2 millas...
Al revés...

198
00:14:36,183 --> 00:14:38,416
al oeste de
un área restringida
firmar.

199
00:14:38,418 --> 00:14:41,519
2 millas al oeste de
la señal de área restringida.

200
00:14:41,521 --> 00:14:43,220
Apresúrate.
Me estoy congelando.

201
00:14:43,222 --> 00:14:44,554
Ponte más ropa.

202
00:14:44,556 --> 00:14:46,155
¿Eh? De acuerdo.

203
00:14:46,157 --> 00:14:47,256
Ropa.

204
00:14:51,995 --> 00:14:53,894
Mi jefe está esperando.

205
00:15:27,295 --> 00:15:29,094
hay alguien
en el área "b".

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,929
¿Quién es?

207
00:15:30,931 --> 00:15:32,463
Quizás chino.

208
00:15:32,465 --> 00:15:33,931
¿A quién trajiste?
contigo?

209
00:15:33,933 --> 00:15:35,299
Nadie.

210
00:15:54,619 --> 00:15:56,619
Están dentro.

211
00:15:56,621 --> 00:15:58,187
marca:
¿Ves a alguien más?

212
00:15:58,189 --> 00:16:00,189
no vi
nadie alrededor.

213
00:16:00,191 --> 00:16:03,025
Quédate atrás.
nosotros nos encargaremos
el arresto.

214
00:16:03,027 --> 00:16:04,426
Vamos.

215
00:16:04,428 --> 00:16:05,693
¡Avanzar!

216
00:16:09,365 --> 00:16:12,232
es sangriento
¡congelando aquí!

217
00:16:17,204 --> 00:16:20,071
Bonito sombrero.
¿No tienes frío?

218
00:16:20,073 --> 00:16:22,139
¿Qué opinas?

219
00:16:28,179 --> 00:16:31,280
Todas las unidades están en espera.
El enemigo ha llegado.

220
00:16:32,249 --> 00:16:34,983
Dame el maletín.

221
00:16:34,985 --> 00:16:36,150
[Cañonazo]

222
00:16:38,287 --> 00:16:40,053
¡No te muevas!

223
00:16:40,055 --> 00:16:41,154
¡Dar marcha atrás!

224
00:16:43,191 --> 00:16:45,991
Dile a tu gente
no abrir fuego.

225
00:16:45,993 --> 00:16:49,160
Tengo
un detonador conectado
al núcleo de uranio.

226
00:16:53,166 --> 00:16:55,166
Hombre: ¡Congelate! ¡No te muevas!

227
00:17:10,182 --> 00:17:13,183
¡Ey! ¡Es una trampa!

228
00:17:45,550 --> 00:17:47,349
¡No dispares! ¡No dispares!

229
00:17:47,351 --> 00:17:50,585
¡Coge el estuche!
¡Coge el estuche!

230
00:17:50,587 --> 00:17:53,554
Marca: ¡Jackie, vete!
¡Consigue la moto de nieve!

231
00:18:11,807 --> 00:18:13,239
¡Marca!

232
00:18:13,241 --> 00:18:16,408
¡Tsui! Qué vas a
haciendo aquí?

233
00:18:16,410 --> 00:18:18,643
Consigue el helicóptero
del suelo!

234
00:18:25,751 --> 00:18:27,784
¡Jackie, por aquí!

235
00:18:30,822 --> 00:18:33,155
¡Dispárale! ¡Dispárale!

236
00:18:43,800 --> 00:18:47,268
Marcos: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Mover!

237
00:19:01,650 --> 00:19:04,584
¡Ah!

238
00:19:04,586 --> 00:19:06,319
¡Marca!

239
00:19:06,321 --> 00:19:07,420
¡Seguir! ¡Ir!

240
00:19:07,422 --> 00:19:08,421
¡Marca!

241
00:19:08,423 --> 00:19:09,488
¡Mover!

242
00:19:45,125 --> 00:19:46,757
Tsui: ¡No te muevas!

243
00:19:59,238 --> 00:20:01,238
[Disparo de ametralladora]

244
00:20:12,684 --> 00:20:15,351
¡Uf!

245
00:20:21,558 --> 00:20:23,457
¡Aaah!

246
00:21:43,805 --> 00:21:46,539
Soldado: ¡Poco más!
¡Dame tu mano! ¡Vamos!

247
00:21:46,541 --> 00:21:48,507
[Disparo de ametralladora]

248
00:22:53,039 --> 00:22:55,939
¡Allí! ¡Allí!
¡Consigue el estuche!

249
00:23:53,698 --> 00:23:55,564
Hombre: Hola, Jackie.

250
00:23:57,134 --> 00:23:58,666
¿Quién eres?

251
00:23:58,668 --> 00:24:00,134
soy coronel
gregor yegorov

252
00:24:00,136 --> 00:24:02,136
del gobierno federal ruso
oficina de seguridad.

253
00:24:02,138 --> 00:24:03,837
¿Eh?

254
00:24:03,839 --> 00:24:07,106
Bueno, f.S.B. Para abreviar.
El nuevo y mejorado k.G.B.

255
00:24:07,108 --> 00:24:08,841
¿KGB?

256
00:24:08,843 --> 00:24:10,742
¿Estoy en Rusia?

257
00:24:10,744 --> 00:24:13,978
Sí. estamos conectados
a Ucrania
departamento de seguridad.

258
00:24:13,980 --> 00:24:16,613
Sé
sobre tu operación
con la cia

259
00:24:16,615 --> 00:24:20,016
El f.S.B. generales
quiero verte.

260
00:24:20,018 --> 00:24:22,952
tu estas viniendo a
Moscú conmigo hoy.

261
00:24:22,954 --> 00:24:24,453
¿Me puedes ayudar?

262
00:24:24,455 --> 00:24:25,787
Sí.

263
00:24:25,789 --> 00:24:28,689
Apagar
todas esas cosas.

264
00:24:28,691 --> 00:24:31,391
Estoy muy caliente.

265
00:24:44,905 --> 00:24:47,171
Hombre: Jackie, bienvenido.

266
00:24:47,173 --> 00:24:49,940
Necesitamos tu ayuda
para encontrar al traficante de armas

267
00:24:49,942 --> 00:24:53,743
quien salio de contrabando
una ojiva nuclear
hace unos días.

268
00:24:53,745 --> 00:24:55,144
Su nombre es tsui.

269
00:24:55,146 --> 00:24:57,813
el fue reclutado
por la CIA

270
00:24:57,815 --> 00:24:59,915
para robar uranio
estrategias de producción

271
00:24:59,917 --> 00:25:01,950
del gobierno ruso.

272
00:25:01,952 --> 00:25:05,687
ha estado bajo
investigación durante años.

273
00:25:05,689 --> 00:25:08,856
Creemos que tiene una hermana.
viviendo en Australia.

274
00:25:08,858 --> 00:25:12,693
Su nombre es Annie.
Queremos que la encuentres.

275
00:25:12,695 --> 00:25:15,095
esta misión
es muy importante
a nuestra nación

276
00:25:15,097 --> 00:25:19,199
y nacional
seguridad.

277
00:25:19,201 --> 00:25:21,968
creo que tendré que hacerlo
llamar a mi superior
en Hong Kong.

278
00:25:21,970 --> 00:25:23,602
Ya lo hicimos.

279
00:25:23,604 --> 00:25:27,072
Han estado de acuerdo
para unirte a nuestra misión.

280
00:25:37,116 --> 00:25:38,582
De acuerdo.

281
00:25:43,188 --> 00:25:46,022
Jackie: no vamos a volar
a Australia en esto,
¿lo somos?

282
00:25:46,024 --> 00:25:47,623
Yegorov: Parte del camino.

283
00:25:51,895 --> 00:25:54,128
¿Adónde vamos ahora?

284
00:25:54,130 --> 00:25:56,029
Estamos bajando.

285
00:25:58,133 --> 00:26:00,032
¿Al submarino?

286
00:26:00,034 --> 00:26:01,533
Yegorov: Sí.

287
00:26:02,569 --> 00:26:04,035
Coronel.

288
00:26:04,037 --> 00:26:06,037
nos dirigimos
a Australia ahora.

289
00:26:06,039 --> 00:26:09,540
Habrá
un barco de pescador
acogiéndonos.

290
00:26:09,542 --> 00:26:12,042
todo ya esta
arreglado para ti.

291
00:26:12,044 --> 00:26:14,044
¿Estamos siendo
¿entrado de contrabando?

292
00:26:14,046 --> 00:26:16,246
No, no usaría
ese término.

293
00:26:16,248 --> 00:26:18,481
el barco
nos recogerá.

294
00:26:18,483 --> 00:26:19,982
Jackie: ¡Tío bill!

295
00:26:19,984 --> 00:26:22,484
estoy en australia
pasándola muy bien!

296
00:26:22,486 --> 00:26:25,653
estoy hablando contigo
mientras disfruto de mi gran vista!

297
00:26:25,655 --> 00:26:28,055
¡Guau! trabajando
para el f.S.B. Es genial.

298
00:26:28,057 --> 00:26:30,490
tengo una suite presidencial
con 2 niveles.

299
00:26:30,492 --> 00:26:34,594
8.000 pies cuadrados,
con piscina,
sauna y jacuzzi.

300
00:26:34,596 --> 00:26:38,130
Espera, espera. Espera un segundo.
Acaba de salir mi oso koala.

301
00:26:38,132 --> 00:26:40,832
¿Qué? quieres decir
en tu habitación de hotel?

302
00:26:40,834 --> 00:26:43,100
es solo un peluche
juguete, ¿verdad?

303
00:26:43,102 --> 00:26:44,968
¡No! es
lo real.

304
00:26:44,970 --> 00:26:46,904
saludar
al tío bill.

305
00:26:46,906 --> 00:26:48,272
[Llaman a la puerta]

306
00:26:48,274 --> 00:26:50,674
Es demasiado tímido.
No cuelgues.
Esperar.

307
00:26:50,676 --> 00:26:53,943
Tienes que esperar.
tengo que
llévalo de vuelta.

308
00:26:53,945 --> 00:26:55,311
Buen chico. Buen chico.

309
00:26:55,313 --> 00:26:57,179
[El koala llora]

310
00:26:57,181 --> 00:26:58,613
Sí.

311
00:26:58,615 --> 00:27:00,948
Disculpe, señor.
Tu té está listo.

312
00:27:00,950 --> 00:27:02,649
Muchas gracias.

313
00:27:02,651 --> 00:27:04,784
Lo está viviendo a la altura.
debería haber ido
con el.

314
00:27:04,786 --> 00:27:06,952
Ahí tienes.

315
00:27:06,954 --> 00:27:08,887
Eso está bien ahora.

316
00:27:08,889 --> 00:27:11,189
De verdad, no lo soy
inventando esto.

317
00:27:11,191 --> 00:27:12,957
¿Qué otra cosa?

318
00:27:12,959 --> 00:27:14,892
Un gran auto, dinero

319
00:27:14,894 --> 00:27:17,895
y mucha ropa,
y etiquetas de diseñador--

320
00:27:17,897 --> 00:27:19,363
todo entregado a mí.

321
00:27:19,365 --> 00:27:22,032
me siento casi como
James Bond,

322
00:27:22,034 --> 00:27:23,299
excepto
nada de chicas guapas.

323
00:27:23,301 --> 00:27:26,135
Oye, si todo esto
es real,

324
00:27:26,137 --> 00:27:27,970
deberías serlo
muy cuidadoso.

325
00:27:27,972 --> 00:27:29,071
Vale, vale.

326
00:27:29,073 --> 00:27:32,107
Hasta la vista. Adiós.

327
00:27:32,109 --> 00:27:34,075
¿Crees que
se volvió loco
en esta tarea?

328
00:27:34,077 --> 00:27:35,976
tal vez
está sobrecargado de trabajo.

329
00:27:35,978 --> 00:27:38,144
Guau. mira
en estos escritos.

330
00:27:40,948 --> 00:27:43,148
Vaya, debes ser popular.

331
00:27:43,150 --> 00:27:44,782
Línea propia de ropa interior.

332
00:27:44,784 --> 00:27:46,083
¿Quién usaría esos?

333
00:27:46,085 --> 00:27:47,317
[Llora]

334
00:28:00,865 --> 00:28:02,097
Hola. ¿Un adulto?

335
00:28:02,099 --> 00:28:03,098
Sí.

336
00:28:03,100 --> 00:28:04,399
15.50, por favor.

337
00:28:04,401 --> 00:28:06,434
Disculpe. estoy buscando
Para Annie Tsui.

338
00:28:06,436 --> 00:28:08,769
¿Annie? ella es
en un show ahora mismo.

339
00:28:10,105 --> 00:28:13,206
[Fuerte ruido metálico]

340
00:28:13,208 --> 00:28:15,708
Hombre: ¡Ah!

341
00:28:20,448 --> 00:28:22,014
Hombre: ¡Ah!

342
00:28:22,016 --> 00:28:23,815
[Tocando el piano
en segundo plano]

343
00:28:23,817 --> 00:28:26,384
tu hermano y yo
son hermanos jurados.

344
00:28:26,386 --> 00:28:27,885
¿Regresó?

345
00:28:27,887 --> 00:28:29,987
¿Lo hizo? Oh, en realidad,
No lo sé.

346
00:28:29,989 --> 00:28:31,989
el me dijo
estás trabajando aquí.

347
00:28:31,991 --> 00:28:34,257
Estoy aquí de vacaciones.
Vengo a verte.

348
00:28:34,259 --> 00:28:36,225
Gracias. Lo siento, tengo
marcharse tan pronto.

349
00:28:36,227 --> 00:28:38,293
mi papá ha estado
hospitalizado.

350
00:28:38,295 --> 00:28:40,028
Aquí está
tu bebida. Gracias.

351
00:28:40,030 --> 00:28:41,829
Ningún problema.

352
00:28:41,831 --> 00:28:44,131
Tu trabajo debe ser
peligroso.

353
00:28:44,133 --> 00:28:46,199
No, en realidad no.

354
00:28:46,201 --> 00:28:49,168
Los tiburones sólo
se vuelven locos cuando huelen
el olor a sangre.

355
00:28:49,170 --> 00:28:52,037
cuando ven
cualquier cosa que se mueva,
ahí es cuando muerden.

356
00:28:52,039 --> 00:28:54,839
Mientras tu
no te muevas nada
te sucederá.

357
00:28:54,841 --> 00:28:56,807
Ah, ahora lo sé.

358
00:28:56,809 --> 00:29:00,177
Si alguna vez veo un tiburón,
Voy a fingir ser una roca
y no moverse.

359
00:29:00,179 --> 00:29:03,180
tengo que conseguir
al hospital
para ver a papá.

360
00:29:03,182 --> 00:29:05,715
si hay
nada más,
Me iré.

361
00:29:05,717 --> 00:29:08,350
gracias
para las flores.

362
00:29:08,352 --> 00:29:10,151
¿Cari Ann?
Pon eso en mi cuenta.

363
00:29:10,153 --> 00:29:11,852
Seguro.
Ningún problema.

364
00:29:11,854 --> 00:29:13,153
Jackie: gracias.

365
00:29:13,155 --> 00:29:14,320
annie: adiós.

366
00:29:14,322 --> 00:29:15,354
Annie.

367
00:29:15,356 --> 00:29:16,822
¿Sí?

368
00:29:16,824 --> 00:29:18,857
nunca me he conocido
Sr. tsui.

369
00:29:18,859 --> 00:29:21,192
¿Puedo ir?
al hospital
contigo?

370
00:29:21,194 --> 00:29:24,061
Está bien.
¿Por qué no me esperas?
en la puerta principal?

371
00:29:24,063 --> 00:29:25,395
Estaré ahí mismo.

372
00:29:25,397 --> 00:29:27,263
De acuerdo.

373
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Hola Gregor.
Conocí a su hermana.

374
00:29:31,202 --> 00:29:33,202
voy al hospital
con ella.

375
00:29:33,204 --> 00:29:35,904
Muy bien.
Te veré allí.

376
00:29:35,906 --> 00:29:37,005
¡Ey!

377
00:29:37,007 --> 00:29:38,006
Hola.

378
00:29:38,008 --> 00:29:39,073
Mujer: ¡Annie!

379
00:29:39,075 --> 00:29:40,340
¿Eh?
Discúlpame, por favor.

380
00:29:40,342 --> 00:29:42,342
hay una caja
para ti aquí.

381
00:29:42,344 --> 00:29:44,177
me voy
al hospital.

382
00:29:44,179 --> 00:29:46,179
lo recogeré
más tarde.

383
00:29:46,181 --> 00:29:47,180
De acuerdo. Adiós.

384
00:29:47,182 --> 00:29:48,247
Adiós.

385
00:29:49,984 --> 00:29:51,183
Hola Allen.

386
00:29:51,185 --> 00:29:52,184
Allen: Hola.

387
00:29:52,186 --> 00:29:53,885
Hola papi.

388
00:29:53,887 --> 00:29:55,453
estas mejor
hoy?

389
00:29:55,455 --> 00:29:58,222
papa te quiero
para conocer a tsui
hermano jurado.

390
00:29:58,224 --> 00:30:00,057
allen: nunca escuché
él te mencione.

391
00:30:00,059 --> 00:30:01,858
Soy allen.
¿Y tu nombre es?

392
00:30:01,860 --> 00:30:03,025
Soy Jackie.

393
00:30:03,027 --> 00:30:04,359
¿Caja de recepción?

394
00:30:04,361 --> 00:30:06,194
Todo operativo.

395
00:30:06,196 --> 00:30:07,895
¿Te sientes
mejor?

396
00:30:07,897 --> 00:30:09,897
¿Qué hizo?
dice el doctor?

397
00:30:09,899 --> 00:30:11,932
Estoy bien, buena niña.

398
00:30:13,402 --> 00:30:16,870
¿Por qué mi hijo mayor
¿Nunca has hablado de ti?

399
00:30:16,872 --> 00:30:18,872
En realidad, no lo soy
su hermano jurado.

400
00:30:18,874 --> 00:30:20,773
estoy con
Policía de Hong Kong.

401
00:30:20,775 --> 00:30:24,343
estoy investigando
tu hijo mayor robando
arma nuclear.

402
00:30:24,345 --> 00:30:26,511
¿Puedo hablar contigo?
en privado?

403
00:30:37,823 --> 00:30:39,222
¿Qué dijo?

404
00:30:39,224 --> 00:30:41,324
el dijo
él es un policía.

405
00:30:41,326 --> 00:30:44,260
Dime por qué
estas mirando
para mi hijo.

406
00:30:44,262 --> 00:30:46,528
Sabes
lo que hace tu hijo
para ganarse la vida?

407
00:30:46,530 --> 00:30:49,264
no lo he visto
en mucho tiempo.

408
00:30:49,266 --> 00:30:52,467
Incluso cuando me estoy muriendo,
el no viene
para verme.

409
00:30:52,469 --> 00:30:54,068
[Tose]

410
00:30:54,070 --> 00:30:56,203
la familia tsui
ya no tiene
este hijo.

411
00:30:56,205 --> 00:30:58,004
[Inhala profundamente]

412
00:30:59,907 --> 00:31:01,239
Gracias.

413
00:31:01,241 --> 00:31:03,808
espero que consigas
mejor pronto.

414
00:31:18,257 --> 00:31:20,323
no quise decir
para mentirte.

415
00:31:22,193 --> 00:31:23,258
¡Oh! ¡Ah!

416
00:31:23,260 --> 00:31:24,359
¡Oh!

417
00:31:24,361 --> 00:31:25,593
¡Shh!

418
00:31:25,595 --> 00:31:28,228
[Gimiendo]

419
00:31:28,230 --> 00:31:30,029
annie: espero
eso duele.

420
00:31:30,031 --> 00:31:32,331
Me mentiste.
¿Por qué no pudiste
mentirle a mi papá?

421
00:31:32,333 --> 00:31:33,598
Escúchame.

422
00:31:33,600 --> 00:31:35,533
mi padre ama
su hijo mayor más.

423
00:31:35,535 --> 00:31:37,167
Sólo déjalo morir
pacíficamente.

424
00:31:37,169 --> 00:31:39,202
Aléjate de mí.
no quiero
para verte.

425
00:31:39,204 --> 00:31:41,304
Si tuviera alguna noticia,
yo nunca lo haría
háztelo saber.

426
00:31:41,306 --> 00:31:43,105
Por favor
Déjanos ahora.

427
00:31:43,107 --> 00:31:45,373
Enfermera: por favor guarde silencio.
o salir del hospital.

428
00:31:45,375 --> 00:31:47,575
Ir.

429
00:31:47,577 --> 00:31:49,209
Por favor.

430
00:31:52,981 --> 00:31:54,313
[Grito ahogado]

431
00:31:54,315 --> 00:31:55,480
Annie.

432
00:31:55,482 --> 00:31:58,215
Hermano.

433
00:32:01,286 --> 00:32:03,252
Dónde
¿Has estado?

434
00:32:03,254 --> 00:32:05,254
¿Por qué estás
vestido
así?

435
00:32:05,256 --> 00:32:07,256
solo mira
a ti mismo
en ese traje.

436
00:32:07,258 --> 00:32:09,191
Sabes
papá está teniendo
¿Cirugía hoy?

437
00:32:09,193 --> 00:32:12,026
Sí, lo sé.
Ya hablé con él.

438
00:32:13,629 --> 00:32:14,894
¡Jackie!

439
00:32:15,863 --> 00:32:17,462
Adelante.

440
00:32:19,365 --> 00:32:21,998
Ese hombre ahí fuera
trabaja para el nuevo
Mafia rusa.

441
00:32:22,000 --> 00:32:25,201
Él no es un policía.
nunca debes
creele a este hombre.

442
00:32:25,203 --> 00:32:27,169
El tío siete es
yendo a cirugía
esta tarde.

443
00:32:27,171 --> 00:32:28,870
¿Qué pasa con Tsui?

444
00:32:28,872 --> 00:32:31,038
él dijo que
no lo ha visto
durante mucho tiempo.

445
00:32:31,040 --> 00:32:33,874
te envié algo
ayer por mensajero.

446
00:32:33,876 --> 00:32:35,208
¿Lo entendiste?

447
00:32:35,210 --> 00:32:37,877
Mmmm. Sí.
lo tengo
esta mañana.

448
00:32:37,879 --> 00:32:40,212
Bien. annie,
tienes que ocultarlo

449
00:32:40,214 --> 00:32:43,014
en lo más seguro posible
lugar que puedas encontrar.

450
00:32:43,016 --> 00:32:44,882
¿Entender?

451
00:32:44,884 --> 00:32:46,884
¿Qué pasa si el tío siete muere?
y el buen hijo
no se muestra?

452
00:32:46,886 --> 00:32:49,152
Si él muere,
él aparecerá
seguro.

453
00:32:49,154 --> 00:32:50,386
¿Por qué estás tan seguro?

454
00:32:50,388 --> 00:32:52,888
el es el hijo mayor
en la familia.

455
00:32:52,890 --> 00:32:54,356
Él tiene que...
[Hablando cantonés]

456
00:32:54,358 --> 00:32:55,457
¿Eh?

457
00:32:55,459 --> 00:32:58,993
Llevar una bolsa plana
de agua.

458
00:32:58,995 --> 00:33:00,995
¿Qué es todo esto?

459
00:33:00,997 --> 00:33:03,230
ese es un chino
tradición.

460
00:33:03,232 --> 00:33:05,298
alguien puede ser
Ya te sigo.

461
00:33:05,300 --> 00:33:07,300
Ten siempre cuidado.

462
00:33:09,437 --> 00:33:11,336
Lo lamento.

463
00:33:11,338 --> 00:33:13,004
Toma esto.

464
00:33:13,006 --> 00:33:15,973
Puede que lo necesites
cuando sigues
la chica.

465
00:33:17,242 --> 00:33:19,208
Guau. Ahora soy 007.

466
00:33:19,210 --> 00:33:20,909
Hola.
Hola Annie.

467
00:33:20,911 --> 00:33:22,377
¿Puedo recoger?
mi paquete?

468
00:33:22,379 --> 00:33:23,945
Seguro.

469
00:33:23,947 --> 00:33:26,247
P.A.: Mundo submarino
ahora está cerrando.

470
00:33:26,249 --> 00:33:27,214
Aquí tienes.
Gracias.

471
00:33:27,216 --> 00:33:28,515
Adiós, Annie.
Adiós.

472
00:33:28,517 --> 00:33:31,150
P.A.: Esperamos
Has disfrutado tu día.

473
00:33:31,152 --> 00:33:32,217
Gracias.

474
00:33:32,219 --> 00:33:33,284
¡Oh!

475
00:33:35,921 --> 00:33:37,287
Gracias.
Gracias.

476
00:33:49,300 --> 00:33:51,199
Mujer: ¿Annie?

477
00:33:51,201 --> 00:33:52,500
Pensé que lo harías
ya se ha ido.

478
00:33:52,502 --> 00:33:53,501
Aún no.

479
00:33:53,503 --> 00:33:54,502
De acuerdo. Adiós.

480
00:33:54,504 --> 00:33:55,569
Está bien.
Adiós.

481
00:35:09,511 --> 00:35:10,643
¡Oh!

482
00:35:10,645 --> 00:35:12,378
¡Ah!

483
00:35:36,203 --> 00:35:39,070
[Ladrido de foca]

484
00:35:49,048 --> 00:35:50,614
Me asustaste.

485
00:35:50,616 --> 00:35:52,716
[Ladrando]

486
00:35:54,152 --> 00:35:55,719
Ajá. Adiós.

487
00:35:55,721 --> 00:35:57,320
Adiós.

488
00:35:58,923 --> 00:36:00,255
Adiós.

489
00:36:00,257 --> 00:36:01,322
[Ladrando]

490
00:36:04,260 --> 00:36:05,826
Buen salto.

491
00:36:28,483 --> 00:36:29,648
[pitido]

492
00:36:29,650 --> 00:36:32,651
 �Te seguiré� 

493
00:36:32,653 --> 00:36:36,655
te sigo
dondequiera que-- � 

494
00:36:36,657 --> 00:36:37,956
[susurrando]
Sigue cantando.

495
00:36:37,958 --> 00:36:41,826
 � No hay
un océano demasiado profundo

496
00:36:41,828 --> 00:36:43,227
tú, fuera.

497
00:36:43,229 --> 00:36:45,596
 � Una montaña tan alta � 

498
00:36:45,598 --> 00:36:48,364
creo que el es
siguiendo a la chica.

499
00:36:50,501 --> 00:36:53,201
 �Debo seguirte� 

500
00:36:53,203 --> 00:36:57,538
desde que tocaste
mi mano, lo sabía� 

501
00:36:57,540 --> 00:37:00,374
 � que cerca de ti
Siempre debo serlo.

502
00:37:04,680 --> 00:37:08,214
� y nada
puede alejarte de mí

503
00:37:08,216 --> 00:37:10,449
 �tú eres mi destino� 

504
00:37:24,231 --> 00:37:26,864
 � Te amo,
Te amo� 

505
00:37:26,866 --> 00:37:29,800
 � y adónde vas,
te sigo, te sigo� 

506
00:37:29,802 --> 00:37:31,334
 �Te sigo� 

507
00:37:31,336 --> 00:37:32,401
[las mujeres jadean]

508
00:37:32,403 --> 00:37:33,568
¡Ah!

509
00:37:33,570 --> 00:37:35,369
[Mujeres gritando
y riendo]

510
00:37:35,371 --> 00:37:37,237
 � Siempre lo harás
se mi verdadero amor,
mi verdadero amor

511
00:37:37,239 --> 00:37:39,239
 � por ahora
hasta siempre� 

512
00:37:39,241 --> 00:37:40,873
 � para siempre,
para siempre� 

513
00:37:40,875 --> 00:37:44,810
 �Te seguiré� 

514
00:37:44,812 --> 00:37:46,845
¿Qué está pasando?

515
00:37:46,847 --> 00:37:48,479
Hemos perdido la alimentación.

516
00:37:48,481 --> 00:37:50,881
Localiza el coche de Jackie.
Dame la ubicación.

517
00:37:50,883 --> 00:37:52,682
 � Seguirte-- � 

518
00:37:52,684 --> 00:37:54,383
[gruñendo]

519
00:37:54,385 --> 00:37:55,584
Mujer: Vuelve.
Vamos.

520
00:37:55,586 --> 00:37:58,620
� Donde quiera que vayas � 

521
00:37:58,622 --> 00:38:00,855
mujer: Está bien.
Él no te morderá.

522
00:38:00,857 --> 00:38:03,357
¿Qué estás haciendo?
¡Ay dios mío!

523
00:38:03,359 --> 00:38:04,925
¿Qué estás haciendo?

524
00:38:14,769 --> 00:38:17,569
[pitido]

525
00:38:17,571 --> 00:38:18,736
[Deja de pitar]

526
00:38:18,738 --> 00:38:20,337
el esta en
el mundo submarino.

527
00:38:20,339 --> 00:38:22,672
Obviamente algo
va mal ahí.

528
00:38:22,674 --> 00:38:24,807
[Patos graznando]

529
00:38:28,746 --> 00:38:30,045
Ahora podemos hablar.

530
00:38:30,047 --> 00:38:32,280
Sí.

531
00:38:32,282 --> 00:38:33,748
se que estas con
la policía de Hong Kong.

532
00:38:33,750 --> 00:38:35,382
quien eres tu
trabajando con ahora?

533
00:38:35,384 --> 00:38:38,351
Solía ser la CIA,
y ahora es el f.S.B.

534
00:38:38,353 --> 00:38:39,652
tienes un complicado
fondo.

535
00:38:39,654 --> 00:38:41,320
Fue bastante simple.

536
00:38:41,322 --> 00:38:44,323
el hombre
estas trabajando para
es Gregor yegorov.

537
00:38:44,325 --> 00:38:46,425
¿Lo conoces también?

538
00:38:46,427 --> 00:38:47,893
Llámalo ahora.

539
00:38:47,895 --> 00:38:49,494
Aquí.

540
00:38:54,066 --> 00:38:56,332
[pitido]

541
00:38:57,768 --> 00:38:59,300
Yegorov: Sí.

542
00:38:59,302 --> 00:39:01,769
Hola. Sí. esto es
Jackie hablando.

543
00:39:01,771 --> 00:39:04,071
¿Qué diablos?
esta pasando?

544
00:39:04,073 --> 00:39:06,073
¿Hola? ¡Jackie!

545
00:39:06,075 --> 00:39:07,074
Soy yo.

546
00:39:07,076 --> 00:39:08,442
¿Quién es?

547
00:39:08,444 --> 00:39:09,476
Es tsui.

548
00:39:09,478 --> 00:39:10,944
¿Tsui?

549
00:39:10,946 --> 00:39:12,745
Entonces quieres
para deshacerse de mi
sin pagar?

550
00:39:12,747 --> 00:39:13,846
No, no.

551
00:39:13,848 --> 00:39:15,080
Bien. quiero
el doble ahora.

552
00:39:15,082 --> 00:39:16,347
Vamos.

553
00:39:16,349 --> 00:39:17,848
En efectivo.
Tienes 3 días.

554
00:39:17,850 --> 00:39:19,783
tengo
tu teléfono ahora.
te llamaré

555
00:39:19,785 --> 00:39:21,785
y hacerte saber
donde y cuando
para encontrarse.

556
00:39:21,787 --> 00:39:23,453
necesitamos hablar
sobre esto, tsui.

557
00:39:24,622 --> 00:39:27,689
Lo siento, tuve
para hacerte eso...

558
00:39:27,691 --> 00:39:30,091
Pero mira lo que es
en tu segundo
botón.

559
00:39:30,093 --> 00:39:32,393
los encontraras
en tu auto

560
00:39:32,395 --> 00:39:34,328
y todo
te dieron,

561
00:39:34,330 --> 00:39:37,364
incluyendo este par
de muy feo
ropa interior.

562
00:39:38,734 --> 00:39:42,102
estas bajo
su vigilancia
en cada momento.

563
00:39:42,104 --> 00:39:44,104
Cuanto menos sabes...

564
00:39:44,106 --> 00:39:45,705
Cuanto más seguro estés.

565
00:39:48,609 --> 00:39:50,375
Por cierto,

566
00:39:50,377 --> 00:39:51,809
Jackie...

567
00:39:51,811 --> 00:39:54,011
tu eres
un pésimo cantante.

568
00:40:00,118 --> 00:40:03,119
Todo está aquí
pero la chaqueta
falta.

569
00:40:03,121 --> 00:40:04,887
Aquí está la billetera.

570
00:40:09,459 --> 00:40:10,791
¿Estás bien?

571
00:40:10,793 --> 00:40:11,825
Jackie: Sí.

572
00:40:11,827 --> 00:40:13,092
¿Dónde está Tsui?

573
00:40:13,094 --> 00:40:14,126
Se ha ido.

574
00:40:14,128 --> 00:40:15,727
¿Qué hizo?
¿Él te lo dice?

575
00:40:15,729 --> 00:40:17,528
¿Qué piensas?
¿me dijo?

576
00:40:17,530 --> 00:40:19,897
Parece que ustedes dos tienen
algún tipo de trato en marcha.

577
00:40:19,899 --> 00:40:21,832
no creas
lo que dijo.

578
00:40:21,834 --> 00:40:23,834
el es un experto
jugando
juegos mentales.

579
00:40:23,836 --> 00:40:25,602
el es un top
CIA Agente.

580
00:40:25,604 --> 00:40:27,837
Quizás tengas razón...

581
00:40:27,839 --> 00:40:30,139
Pero ¿cómo
explicar esto?

582
00:40:30,141 --> 00:40:32,474
tenemos que
cuidarte.

583
00:40:32,476 --> 00:40:33,908
es parte
de nuestro trabajo.

584
00:40:33,910 --> 00:40:36,143
tu me querías
para encontrar tsui?

585
00:40:36,145 --> 00:40:37,844
Ahora te encontró.

586
00:40:37,846 --> 00:40:41,113
escribiré un informe completo
a mi superior

587
00:40:41,115 --> 00:40:42,514
y tu superior.

588
00:40:42,516 --> 00:40:43,681
Estoy fuera.

589
00:40:43,683 --> 00:40:45,516
Esa es tu ropa.

590
00:40:45,518 --> 00:40:47,084
Ese es tu auto.

591
00:40:48,854 --> 00:40:50,420
Esta es mi billetera.

592
00:40:52,824 --> 00:40:54,089
Adiós.

593
00:40:54,091 --> 00:40:55,924
Adiós.

594
00:41:00,530 --> 00:41:01,996
[Llora]

595
00:41:01,998 --> 00:41:04,164
Me voy.
Adiós.

596
00:41:04,166 --> 00:41:05,932
[Llora]

597
00:41:09,871 --> 00:41:11,937
[Suena el timbre]

598
00:41:18,078 --> 00:41:19,944
¡Ah!

599
00:41:22,181 --> 00:41:23,947
[Gimiendo]

600
00:41:34,192 --> 00:41:36,425
¡Ahora mátalo!

601
00:41:36,427 --> 00:41:39,194
Aún no.
tengamos
algo de diversión primero.

602
00:41:39,196 --> 00:41:41,462
[Gimiendo]

603
00:41:51,473 --> 00:41:53,473
¿Tuviste suficiente?

604
00:41:53,475 --> 00:41:54,907
¡Ah!

605
00:42:12,459 --> 00:42:13,658
[Gemidos]

606
00:42:30,242 --> 00:42:31,541
¡Jaja!

607
00:42:57,968 --> 00:43:00,101
Hombre: ¿Qué estás haciendo?
tardando tanto?

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,803
Segundo hombre: este tipo
Puede moverse como un mono.

609
00:43:30,765 --> 00:43:32,831
[Puñetazo]

610
00:43:59,092 --> 00:44:01,025
No me presiones...

611
00:44:01,027 --> 00:44:02,559
O salto.

612
00:44:06,097 --> 00:44:08,163
De acuerdo. Adelante.

613
00:44:12,802 --> 00:44:14,768
Venir. Ven a buscarme.

614
00:44:22,176 --> 00:44:23,341
¡Ve a buscarlo!

615
00:44:23,343 --> 00:44:26,577
<i>Tú</i> ve
¡y atrápalo!

616
00:44:40,792 --> 00:44:43,592
¿Quién es?

617
00:44:43,594 --> 00:44:45,126
Cariño, ¿eres tú?

618
00:44:45,128 --> 00:44:46,894
¿Hola?

619
00:44:49,131 --> 00:44:50,797
[La mujer grita]

620
00:44:50,799 --> 00:44:52,131
¿Quién eres?

621
00:44:52,133 --> 00:44:54,900
¿A mí? yo soy
el limpiador de ventanas.

622
00:44:54,902 --> 00:44:56,735
Mujer: ¿Limpiador de ventanas?
¡Caramba!

623
00:44:56,737 --> 00:44:58,803
tienes que ser
bromeando!

624
00:45:02,041 --> 00:45:03,740
¿Quién eres?

625
00:45:03,742 --> 00:45:06,042
¿Eh? Eh, estoy
la tintorería.

626
00:45:06,044 --> 00:45:08,044
¿Tintorería?

627
00:45:08,046 --> 00:45:09,779
¿Ana?

628
00:45:12,183 --> 00:45:14,049
P.A.: Dra. Ruthie a Urgencias.

629
00:45:14,051 --> 00:45:15,683
Dra. ruthie a urgencias.

630
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
[El monitor emite un pitido]

631
00:45:30,932 --> 00:45:34,066
jackie: ahora quieren
para silenciarme para siempre.

632
00:45:34,068 --> 00:45:36,902
Oye, espera un segundo.

633
00:45:36,904 --> 00:45:39,070
entonces quien quiere
¿Para silenciarte para siempre?

634
00:45:39,072 --> 00:45:40,671
Gregorio.

635
00:45:40,673 --> 00:45:42,072
¿Gregorio? pero tu eres
trabajando para el!

636
00:45:42,074 --> 00:45:43,940
¿Llamó a la policía?

637
00:45:43,942 --> 00:45:46,309
Pero no tengo pasaporte.
Vengo ilegalmente.

638
00:45:46,311 --> 00:45:48,144
llamaré
la policía australiana.

639
00:45:48,146 --> 00:45:50,980
Ve y reporta esto.
mañana, y ellos
te ayudará.

640
00:45:50,982 --> 00:45:53,048
solo encuentra
algun hotel para gastar
la noche de esta noche.

641
00:45:53,050 --> 00:45:55,885
¿Un hotel? yo ni siquiera
tener dinero para pagar
para esta llamada.

642
00:45:55,887 --> 00:45:58,254
¡Tengo que colgar ahora!

643
00:45:58,256 --> 00:46:00,189
cuales son tus planes
para esta noche?

644
00:46:00,191 --> 00:46:02,191
voy a dormir
en la calle.

645
00:46:02,193 --> 00:46:04,193
Llevamos 2 horas de ventaja.

646
00:46:04,195 --> 00:46:06,962
[pitido]

647
00:46:13,269 --> 00:46:15,269
[Carrusel reproduciendo música]

648
00:46:19,908 --> 00:46:21,274
[La música se detiene]

649
00:46:45,233 --> 00:46:46,565
¡Ey!

650
00:46:46,567 --> 00:46:48,066
¿Sí?

651
00:46:48,068 --> 00:46:50,068
¡Sal de mi cama!

652
00:46:50,070 --> 00:46:51,836
Lo siento.

653
00:46:54,874 --> 00:46:56,240
¿Alguien aquí?

654
00:46:56,242 --> 00:46:58,308
No. Está de vacaciones.

655
00:47:02,914 --> 00:47:04,079
¡Ey!

656
00:47:04,081 --> 00:47:05,246
¿Sí?

657
00:47:05,248 --> 00:47:06,580
Dame una mano.

658
00:47:06,582 --> 00:47:07,948
Sí.

659
00:47:07,950 --> 00:47:09,316
Golpea la pared.

660
00:47:10,419 --> 00:47:12,318
Más difícil.

661
00:47:13,921 --> 00:47:15,253
Buenas noches.

662
00:47:15,255 --> 00:47:16,921
Oh.

663
00:47:16,923 --> 00:47:18,321
Buenas noches.

664
00:47:21,359 --> 00:47:23,292
Hombre: Lo siento, señorita Tsui.

665
00:47:23,294 --> 00:47:25,961
pero el asesino de tu padre
sigue prófugo.

666
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
tu familia
puede estar en peligro.

667
00:47:27,965 --> 00:47:30,899
Vuelve con tu hermano
y descansar un poco.

668
00:47:30,901 --> 00:47:35,136
Enviaremos una unidad uniformada.
para llevarte a casa
y protegerte las 24 horas.

669
00:47:36,606 --> 00:47:38,105
Allen: Gracias, señor.

670
00:47:38,107 --> 00:47:39,606
Hombre: Adiós, señorita.

671
00:47:39,608 --> 00:47:41,608
Allen: Ven, Annie.
Vámonos a casa.

672
00:47:41,610 --> 00:47:44,243
Tenemos uno dificil
En nuestras manos, Louis.

673
00:47:44,245 --> 00:47:46,178
Obtenga esta cinta de video
analizado,

674
00:47:46,180 --> 00:47:48,947
ver si el sospechoso
realmente es el chico
en la cinta.

675
00:47:48,949 --> 00:47:50,448
Contacto
policía de hong kong,

676
00:47:50,450 --> 00:47:52,616
obtener una identificación positiva
Sobre este chico.

677
00:47:52,618 --> 00:47:54,884
[Gaviotas llamando]

678
00:48:05,595 --> 00:48:07,628
Hay un gran problema
en el barrio chino de Brisbane.

679
00:48:07,630 --> 00:48:09,596
el hombre
quien controlaba todo...

680
00:48:09,598 --> 00:48:11,631
Hombre: Ahí tienes.
¿Puedo ayudarle?

681
00:48:11,633 --> 00:48:13,599
Sí, señor. puedo tener
algún cambio, por favor?

682
00:48:13,601 --> 00:48:16,034
Seguro.

683
00:48:16,036 --> 00:48:17,969
Presentador de noticias:
...En el memorial de San Pablo
hospital anoche.

684
00:48:17,971 --> 00:48:20,037
aunque desapercibido
por el personal,

685
00:48:20,039 --> 00:48:22,639
el asesino fue descubierto
por el hospital
cámaras de seguridad,

686
00:48:22,641 --> 00:48:24,474
y después de mirar
en el vídeo...

687
00:48:24,476 --> 00:48:27,076
Señor, aquí está
tu dinero.

688
00:48:27,078 --> 00:48:29,945
La hija del tío siete.
cree que el sospechoso es
un policía de Hong Kong,

689
00:48:29,947 --> 00:48:31,346
conocido por ella
sólo como Jackie,

690
00:48:31,348 --> 00:48:33,014
que visitó al tío siete.

691
00:48:33,016 --> 00:48:36,117
La policía todavía
para señalar un motivo.

692
00:48:36,119 --> 00:48:38,619
El asesino sigue en pie
el suelto y el sujeto
de una persecución en toda la ciudad.

693
00:48:38,621 --> 00:48:40,387
Gracias.

694
00:48:40,389 --> 00:48:41,588
Las autoridades temen que
el asesino del tío siete...

695
00:48:41,590 --> 00:48:43,623
Oye, eso fue
el sospechoso del asesinato.

696
00:48:43,625 --> 00:48:45,257
¡Mirar!

697
00:48:45,259 --> 00:48:47,225
Y ahora a...

698
00:49:36,675 --> 00:49:38,007
Allen.

699
00:49:41,245 --> 00:49:43,645
yo no maté
tu padre.

700
00:49:43,647 --> 00:49:44,579
¡Llame a la policía!

701
00:49:44,581 --> 00:49:46,414
Espere por favor.

702
00:49:46,416 --> 00:49:50,117
Si realmente lo maté,
¿Iría a verte?

703
00:49:50,119 --> 00:49:52,085
Allen: ¡Atrápenlo!

704
00:49:52,087 --> 00:49:54,120
Escúchame.
¡Por favor escúchame!
¡Déjame decir sólo una cosa!

705
00:49:54,122 --> 00:49:56,222
quieres que llame
la policia?

706
00:49:56,224 --> 00:49:57,690
allen: espera.

707
00:49:57,692 --> 00:49:59,591
Esperar.

708
00:49:59,593 --> 00:50:01,292
Escúchame.

709
00:50:01,294 --> 00:50:04,628
¿Puedes por favor decirme?
¿Dónde se esconde tu hermano?

710
00:50:04,630 --> 00:50:06,429
¿Por qué lo quieres?

711
00:50:06,431 --> 00:50:08,998
porque solo
tu hermano puede probar
No soy un asesino.

712
00:50:09,000 --> 00:50:10,332
¡Eres tú!

713
00:50:13,103 --> 00:50:14,302
Vamos a darle una paliza primero.

714
00:50:24,747 --> 00:50:28,014
[Jackie gritando]

715
00:51:32,146 --> 00:51:33,778
Por favor. por favor
¡escúchame!

716
00:53:38,403 --> 00:53:39,668
Tsui: ¡Allen!

717
00:53:39,670 --> 00:53:41,503
Allen: ¿Hermano?

718
00:53:41,505 --> 00:53:43,204
el no mato
nuestro padre.

719
00:53:44,740 --> 00:53:46,306
Venga conmigo.

720
00:53:54,349 --> 00:53:55,514
allen: vamos
abajo.

721
00:53:55,516 --> 00:53:56,581
[sonido metálico]

722
00:53:58,685 --> 00:54:00,685
Vámonos.

723
00:54:06,926 --> 00:54:09,593
creo que lo sabemos
quién es el asesino.

724
00:54:09,595 --> 00:54:12,228
Gregorio quiere
para obligarte a salir.

725
00:54:12,230 --> 00:54:14,597
cual es la historia
entre ustedes dos?

726
00:54:14,599 --> 00:54:17,600
Hace 3 años,
yo estaba en ucrania

727
00:54:17,602 --> 00:54:20,836
coleccionando
inteligencia nuclear
para la cia

728
00:54:20,838 --> 00:54:23,638
La K.G.B. me atrapó
con mi novia Natasha.

729
00:54:23,640 --> 00:54:25,706
amenazaron
para matarla.

730
00:54:27,643 --> 00:54:29,409
¡Natacha!

731
00:54:31,413 --> 00:54:33,513
me obligaron
convertirse en un agente doble.

732
00:54:33,515 --> 00:54:37,750
Para salvar a Natasha,
Tuve que estar de acuerdo.

733
00:54:37,752 --> 00:54:40,352
Gregorio estaba
con la kGB?

734
00:54:40,354 --> 00:54:43,688
Sí, y ahora es el jefe.
de la nueva mafia rusa

735
00:54:43,690 --> 00:54:46,791
y hace uso
de sus conexiones
como f.S.B. Oficial.

736
00:54:46,793 --> 00:54:49,660
entonces el quiere comprar
¿una ojiva nuclear?

737
00:54:49,662 --> 00:54:51,695
Sí, pero no para él mismo.

738
00:54:51,697 --> 00:54:54,531
Él usa las armas nucleares.
para asegurar franquicias petroleras

739
00:54:54,533 --> 00:54:56,566
en el medio oriente
países.

740
00:54:56,568 --> 00:54:59,468
deberías
darle la ojiva a
la policía de inmediato.

741
00:54:59,470 --> 00:55:02,370
No puedo hacer eso.
No hasta que tenga
mi dinero.

742
00:55:02,372 --> 00:55:04,538
cuantas personas tienes
asesinado por dinero?

743
00:55:04,540 --> 00:55:07,340
Tu padre murió porque
querías el dinero.

744
00:55:07,342 --> 00:55:09,542
¿Sabes?
cuantas armas nucleares

745
00:55:09,544 --> 00:55:12,311
han sido vendidos
en todo el mundo
por superpotencias militares?

746
00:55:12,313 --> 00:55:14,880
lo se
es la verdad.
No podemos cambiarlo.

747
00:55:14,882 --> 00:55:16,915
no puedes usar eso
como excusa.

748
00:55:18,318 --> 00:55:19,884
[Llaman a la puerta]

749
00:55:19,886 --> 00:55:22,253
no lo soy
tan idealista como tú.

750
00:55:22,255 --> 00:55:25,456
No soy idealista
pero si no podemos
detenerlos,

751
00:55:25,458 --> 00:55:27,624
no deberíamos
animarlos.

752
00:55:29,861 --> 00:55:31,560
¡Annie!

753
00:55:31,562 --> 00:55:34,496
Sólo por dinero
mataste a mi padre.

754
00:55:34,498 --> 00:55:36,931
nunca lo haré
te perdono por eso.

755
00:55:41,570 --> 00:55:43,903
Voy a exponer a Gregor
por lo que el es

756
00:55:43,905 --> 00:55:48,040
y darte pruebas
de sus crímenes, pero lo haré
Necesito que me ayudes.

757
00:55:48,042 --> 00:55:50,275
Sí. Lo sé.

758
00:55:57,917 --> 00:56:00,884
Cuando comencé
en la CIA,

759
00:56:00,886 --> 00:56:02,919
Tenía tanta ambición,

760
00:56:02,921 --> 00:56:07,590
pero desde entonces,
he hecho muchas cosas
No estoy muy orgulloso de.

761
00:56:07,592 --> 00:56:10,526
no me dejarían
contacta a mi familia.

762
00:56:10,528 --> 00:56:11,960
Perdí mi identidad.

763
00:56:13,596 --> 00:56:16,930
Si no hubiera aceptado
hacer esas cosas
para Gregorio,

764
00:56:16,932 --> 00:56:19,365
yo hubiera muerto
Hace 3 años.

765
00:56:20,968 --> 00:56:23,335
Hermano.

766
00:56:25,806 --> 00:56:30,608
Hombre: Recordemos
que en la buena gracia de Dios,
todos encontraremos refugio,

767
00:56:30,610 --> 00:56:33,344
porque suyo es una misericordia
sin fin.

768
00:56:38,351 --> 00:56:43,019
Mujer: Estamos en el funeral.
del tío siete, el jefe de
la asociación del dragón dorado,

769
00:56:43,021 --> 00:56:45,021
quien fue brutalmente asesinado
la semana pasada.

770
00:56:45,023 --> 00:56:48,357
hay un fuerte
presencia policial aquí hoy

771
00:56:48,359 --> 00:56:51,726
acompañar
el espíritu del tío siete
al corazón del barrio chino.

772
00:56:53,830 --> 00:56:56,030
B.K.O.,
Este es bravo 8-40.

773
00:56:56,032 --> 00:56:59,666
nos vamos
santa trinidad
con Annie Tsui.

774
00:56:59,668 --> 00:57:01,000
[Choque]

775
00:57:02,403 --> 00:57:04,536
[Annie gritando]

776
00:57:04,538 --> 00:57:07,772
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Oh! ¡No! ¡Oh!

777
00:57:07,774 --> 00:57:10,541
Cuidadoso.
Mucha policía aquí.

778
00:57:30,662 --> 00:57:33,029
[Suena el teléfono]

779
00:57:34,799 --> 00:57:37,866
Estoy aquí en wickham square.
¿Dónde estás?

780
00:58:21,077 --> 00:58:23,877
annie: ¡no! ¡Déjalo ir!

781
00:58:27,115 --> 00:58:30,015
Incluso compartes
el mismo ataúd
con tu padre.

782
00:58:30,017 --> 00:58:33,618
El ataúd es para ti.
Mataste a mi padre.

783
00:58:33,620 --> 00:58:37,488
Tenía que morir de alguna manera.
al menos murio
por una razón.

784
00:58:46,431 --> 00:58:49,731
si tu
avanza un paso más,
Te volaré la cabeza.

785
00:58:52,569 --> 00:58:53,801
¡Abierto!

786
00:59:01,009 --> 00:59:02,908
¡Maldición!
No puedo ver nada.

787
00:59:02,910 --> 00:59:04,976
Necesito refuerzos.
¡Apurarse!

788
00:59:04,978 --> 00:59:06,177
¿Y ahora qué?

789
00:59:06,179 --> 00:59:08,078
matándome
no lo traerá de regreso.

790
00:59:08,080 --> 00:59:12,048
Dame la bomba,
y te daré
el dinero. Prometo.

791
00:59:12,050 --> 00:59:13,883
Y luego lo harás
nunca me vuelvas a ver.

792
00:59:13,885 --> 00:59:17,052
tu piensas
tu dinero puede pagar
¿Por la vida de mi padre?

793
00:59:17,054 --> 00:59:20,555
No, supongo que no.
pero tengo a tu hermana.

794
00:59:22,159 --> 00:59:23,291
Mirar.

795
00:59:26,195 --> 00:59:29,829
Ella es joven, sexy,
y hermosa.

796
00:59:29,831 --> 00:59:31,897
no la quieres
morir.

797
00:59:31,899 --> 00:59:33,598
¡Bastardo!

798
00:59:35,702 --> 00:59:37,902
Muévete de nuevo,
Te romperé el brazo.

799
00:59:42,141 --> 00:59:43,707
¡Apurarse! ¡Dame tu mano!

800
00:59:55,353 --> 00:59:59,088
si no me das
la bomba, la mataré
ustedes dos ahora mismo.

801
00:59:59,090 --> 01:00:00,856
lo se
lo tienes aquí.

802
01:00:00,858 --> 01:00:03,291
No, tienes
dejarla ir primero.

803
01:00:03,293 --> 01:00:04,659
¡Hermano!

804
01:00:04,661 --> 01:00:06,227
Annie.

805
01:00:11,867 --> 01:00:14,801
Annie, sal
de aquí. Apresúrate.

806
01:00:14,803 --> 01:00:16,836
dar mis cosas
a la policía.

807
01:00:16,838 --> 01:00:19,205
Ponlo en el ataúd.

808
01:00:24,245 --> 01:00:25,711
¡Oh! ¡Oh!

809
01:00:44,030 --> 01:00:45,896
[Disparos]

810
01:00:58,710 --> 01:01:00,910
¡Vamos! ¡Mover!

811
01:01:10,020 --> 01:01:11,319
¡Ir! ¡Rápido!

812
01:01:11,321 --> 01:01:12,353
¡De acuerdo!

813
01:01:38,380 --> 01:01:40,046
¿Puedo ayudarle?

814
01:01:40,048 --> 01:01:41,380
Sí.

815
01:01:41,382 --> 01:01:43,115
Gracias.

816
01:01:56,029 --> 01:01:56,894
¡Sí!

817
01:01:56,896 --> 01:01:58,362
¡Salir!

818
01:02:02,434 --> 01:02:03,900
[Gritando]

819
01:02:12,076 --> 01:02:13,374
¡Ah!

820
01:02:16,946 --> 01:02:18,946
¡Dame tus manos!

821
01:02:42,037 --> 01:02:44,103
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, Jackie!

822
01:02:44,105 --> 01:02:48,040
¡No te muevas!
¡Aguanta ahí!
¡Estoy en camino!

823
01:02:48,042 --> 01:02:49,007
¡¿De acuerdo?!

824
01:02:49,009 --> 01:02:51,475
[Annie gritando]

825
01:02:54,980 --> 01:02:56,946
Disculpe.

826
01:02:56,948 --> 01:03:00,215
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

827
01:03:00,217 --> 01:03:02,183
¡Por favor, detén esto!

828
01:03:02,185 --> 01:03:05,285
[Annie gritando]

829
01:03:07,455 --> 01:03:08,487
Por favor...

830
01:03:08,489 --> 01:03:10,355
Aquí tienes
señorita.

831
01:03:10,357 --> 01:03:11,322
¿Estás bien?

832
01:03:11,324 --> 01:03:12,856
Sí.

833
01:03:12,858 --> 01:03:14,991
¿Cómo llegaste a la cima?
del ascensor?

834
01:03:14,993 --> 01:03:17,026
De acuerdo.
Muchas gracias.

835
01:03:17,028 --> 01:03:20,496
Espera un momento.
Tenemos que escribir un informe.
y llama a la policía. ¿De acuerdo?

836
01:03:20,498 --> 01:03:21,864
seguridad central,

837
01:03:21,866 --> 01:03:23,765
estamos en el último piso.

838
01:03:23,767 --> 01:03:26,267
La chica está bien. ¿Quieres
por favor llame a la policía?

839
01:03:26,269 --> 01:03:28,802
Mick y yo vamos a bajar
para llenar un informe.

840
01:03:28,804 --> 01:03:31,137
Te ves muy familiar.
creo que te he visto
antes.

841
01:03:31,139 --> 01:03:32,371
Oh.

842
01:03:32,373 --> 01:03:34,439
¡No te muevas!

843
01:03:35,975 --> 01:03:38,241
No tiene un arma.

844
01:03:42,413 --> 01:03:45,113
¡Ah! ¡Oh!

845
01:03:45,115 --> 01:03:46,547
¡Oh!

846
01:03:46,549 --> 01:03:48,448
¡Ay señora!
Lo lamento.

847
01:03:48,450 --> 01:03:49,982
¡Sólo ve, ve, ve!

848
01:03:49,984 --> 01:03:51,183
De acuerdo. De acuerdo.

849
01:03:52,386 --> 01:03:53,852
Sígueme.

850
01:03:56,923 --> 01:03:59,223
Mujer: Estamos en vivo
en la plaza wickham,

851
01:03:59,225 --> 01:04:03,227
donde el funeral del tio siete
se ha convertido en el más grande
Guerra de pandillas en Chinatown.

852
01:04:03,229 --> 01:04:07,097
Un grupo de terroristas,
supuestamente miembros de
la nueva mafia rusa,

853
01:04:07,099 --> 01:04:10,333
abatió a tiros la ceremonia con
una granada propulsada por cohete.

854
01:04:10,335 --> 01:04:12,835
La policia dice
el sospechoso del asesinato, Jackie,

855
01:04:12,837 --> 01:04:16,839
fue visto por última vez escapando
a través de este centro comercial con
La hija del tío siete.

856
01:04:16,841 --> 01:04:21,943
Las investigaciones continúan
cuanto más derramamiento de sangre hay
esperado en Chinatown.

857
01:04:21,945 --> 01:04:25,313
inspectora,
resultados de la cinta
han regresado.

858
01:04:25,315 --> 01:04:28,282
Esa no es Jackie.
Parece una trampa.

859
01:04:28,284 --> 01:04:29,516
Bien.

860
01:04:33,889 --> 01:04:35,822
Vamos.

861
01:04:35,824 --> 01:04:37,056
Aquí dentro.

862
01:04:45,866 --> 01:04:48,833
Annie, debo hacer
una llamada de larga distancia.

863
01:04:48,835 --> 01:04:51,135
llamar arriba
en la oficina.

864
01:04:51,137 --> 01:04:52,469
¿Dónde están todos?

865
01:04:53,905 --> 01:04:55,437
Están en camino.

866
01:04:55,439 --> 01:04:57,472
Están en la oficina.
Ve a buscarlos.

867
01:04:57,474 --> 01:04:59,006
De acuerdo.

868
01:04:59,008 --> 01:05:01,975
Ey. espera mis pedidos
en cada movimiento.

869
01:05:01,977 --> 01:05:03,242
Sí, señor.

870
01:05:04,612 --> 01:05:06,011
tío bill,
¡Es Jackie!

871
01:05:06,013 --> 01:05:07,345
¿Lo que está sucediendo?

872
01:05:07,347 --> 01:05:09,180
Estoy con la hermana menor.
Fuimos atrapados.

873
01:05:09,182 --> 01:05:11,215
por favor dime
qué hacer.

874
01:05:11,217 --> 01:05:12,983
Sólo escúchame.

875
01:05:12,985 --> 01:05:15,885
Le informé a la cabeza
del f.S.B.
Sobre tu situación.

876
01:05:15,887 --> 01:05:18,888
No te preocupes por eso.
Para él está todo muy claro.

877
01:05:18,890 --> 01:05:20,923
Él sabe que eres
un policía de Hong Kong.

878
01:05:43,881 --> 01:05:45,213
¡Oh!

879
01:05:45,215 --> 01:05:46,514
¿Mmm?

880
01:06:32,928 --> 01:06:34,594
¡Sí!

881
01:06:58,186 --> 01:07:00,953
Ustedes dos
Prepara nuestro barco.

882
01:07:00,955 --> 01:07:01,954
Sí, señor.

883
01:07:01,956 --> 01:07:03,721
6 entradas, por favor.

884
01:07:07,226 --> 01:07:08,391
¿Qué pasó?

885
01:07:08,393 --> 01:07:10,459
¡Rápido! el necesita
¡una ambulancia!

886
01:07:10,461 --> 01:07:12,594
Lo siento. no puedes
entra aquí.

887
01:07:12,596 --> 01:07:13,962
¿Qué está sucediendo?

888
01:07:13,964 --> 01:07:17,030
Llévatelo.
¡Levántalo!

889
01:07:19,567 --> 01:07:21,466
¿A dónde fueron?

890
01:07:21,468 --> 01:07:23,201
[Gruñidos
y gimiendo]

891
01:07:24,604 --> 01:07:27,004
Arréglalo.

892
01:07:27,006 --> 01:07:30,040
Enciérrenlos.
Ustedes dos, vengan conmigo.

893
01:07:31,143 --> 01:07:33,076
[Gritando]

894
01:07:33,078 --> 01:07:34,677
[La puerta suena]

895
01:07:35,980 --> 01:07:38,080
¡Consíguelo!

896
01:07:43,987 --> 01:07:46,087
¡Bajar! ¡Consíguelo!

897
01:07:51,493 --> 01:07:53,259
¡Más rápido! ¡Más rápido!

898
01:08:27,228 --> 01:08:28,660
[Gorgoteo]
¡Ah!

899
01:08:42,341 --> 01:08:44,040
¡Ve! Ve! Ve!

900
01:08:44,042 --> 01:08:47,143
[Gritando]

901
01:08:47,145 --> 01:08:48,310
¡Tiburón!

902
01:08:48,312 --> 01:08:51,046
Los tiburones no muerden.
¡Vuelve a entrar!

903
01:08:51,048 --> 01:08:54,549
[Hombres gritando]

904
01:08:54,551 --> 01:08:56,217
¡Tiburón!
¡Hay un tiburón!

905
01:08:56,219 --> 01:08:59,353
¡Es sólo un pequeño tiburón!
¡Consigue el arma!

906
01:08:59,355 --> 01:09:00,487
¡Bajar!

907
01:09:08,362 --> 01:09:10,128
[Gruñidos]

908
01:10:14,661 --> 01:10:16,527
[Eructar]

909
01:10:51,196 --> 01:10:52,895
¡Ah!

910
01:11:00,170 --> 01:11:01,669
¿Lo viste?

911
01:11:01,671 --> 01:11:04,705
Sí, creo que sí.
creo que jackie
todavía lo tiene.

912
01:11:04,707 --> 01:11:06,707
¡Baja y tómalo!

913
01:11:06,709 --> 01:11:08,175
No. 2 ya
fallecido.
Eso es
¡una orden!

914
01:11:08,177 --> 01:11:09,709
No, no lo haré.

915
01:11:18,886 --> 01:11:20,819
puedo verlos
del restaurante.

916
01:11:20,821 --> 01:11:21,886
Vamos.

917
01:11:21,888 --> 01:11:24,421
Disculpe.
¿Es ese un programa nuevo?

918
01:11:24,423 --> 01:11:25,588
Sí. Qué
pasando?

919
01:11:25,590 --> 01:11:26,789
No sé.

920
01:11:32,629 --> 01:11:34,261
Echa un vistazo a esto.

921
01:11:37,766 --> 01:11:40,600
Hombre: ¿Qué está pasando?
ahí dentro?

922
01:12:52,573 --> 01:12:55,373
Volver. ¡Volver!

923
01:12:55,375 --> 01:12:56,774
¡Atrás!

924
01:12:56,776 --> 01:12:58,742
¡Que nadie se mueva!

925
01:12:58,744 --> 01:13:00,543
¡Quédate donde estás!

926
01:13:06,049 --> 01:13:07,548
¡Sígueme!

927
01:13:13,489 --> 01:13:14,955
Dame el arma.

928
01:13:14,957 --> 01:13:16,423
Sí, señor.

929
01:13:41,783 --> 01:13:42,915
Consíguela.

930
01:13:45,920 --> 01:13:48,620
¡Mover! ¡Volver!

931
01:13:48,622 --> 01:13:50,988
¡Ayuda! ¡No!

932
01:13:54,093 --> 01:13:55,959
¡Jackie!

933
01:14:04,001 --> 01:14:05,066
annie: ¡ayuda! ¡Ayuda!

934
01:14:07,637 --> 01:14:09,103
Vamos.

935
01:14:09,105 --> 01:14:12,138
[Disparos]

936
01:14:14,709 --> 01:14:17,142
[La gente grita]

937
01:14:26,986 --> 01:14:29,519
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir!

938
01:14:33,725 --> 01:14:35,691
¡No! ¡Oh!

939
01:14:35,693 --> 01:14:37,526
¡No! ¡Déjalo ir!

940
01:14:59,082 --> 01:15:02,082
Hombre: El barco está listo.
¡Rápido, vámonos!

941
01:15:04,853 --> 01:15:08,921
¡Oh, no! ¡Jackie! ¡Jackie!

942
01:15:08,923 --> 01:15:11,790
Callarse la boca.
Entra. Entra.

943
01:15:21,501 --> 01:15:22,800
¡Adiós!

944
01:15:54,165 --> 01:15:55,864
¡Átala!

945
01:16:00,170 --> 01:16:01,936
¡Correr!

946
01:16:40,175 --> 01:16:43,209
has puesto tu pais
avergonzarse.

947
01:16:43,211 --> 01:16:45,244
Mango.
Ponte en movimiento.

948
01:16:46,880 --> 01:16:48,246
Hombre: Muévete.

949
01:16:49,849 --> 01:16:51,148
Tu turno.

950
01:17:00,258 --> 01:17:03,158
Cuando regreses,
escribir un informe que
es detallado y simple,

951
01:17:03,160 --> 01:17:04,592
comenzando
desde el principio.

952
01:17:04,594 --> 01:17:05,659
¿Eh?

953
01:17:08,330 --> 01:17:11,964
[Cantando]